Cuando el territorio también habla: “Lo uno y lo otro: un glosario terrestre” llega al Bodegón Cultural Los Vilos

Una exposición de Pilar Elgueta y Sofía Nercasseau que propone escuchar el agua, el viento, la luz y otras formas de vida desde el territorio del Choapa

Hay territorios que no necesitan ser explicados: necesitan ser escuchados.

En Los Vilos, entre el borde costero, el bosque de Quereo, el viento, el agua y las múltiples formas de vida que componen el paisaje del Choapa, las artistas Pilar Elgueta y Sofía Nercasseau desarrollaron durante una residencia artística una investigación que parte de una pregunta aparentemente sencilla, pero de profundas implicancias: ¿cómo podemos comunicarnos con aquello que no comparte nuestro lenguaje?

De ese proceso nace “Lo uno y lo otro: un glosario terrestre”, exposición que se inaugura el próximo sábado 5 de septiembre en el Bodegón Cultural Los Vilos, y que permanecerá abierta al público hasta el 26 de noviembre de 2026.

La muestra reúne instalaciones, esculturas, inmersiones y un video-ensayo que surgen del encuentro directo con el territorio y de un proceso de observación y diálogo con habitantes, activistas y personas vinculadas al bosque de Quereo y al borde costero de la provincia del Choapa.

Más que construir un relato sobre el paisaje, Elgueta y Nercasseau buscan poner en tensión nuestra manera habitual de relacionarnos con él. La naturaleza deja de aparecer como escenario o materia disponible y comienza a ser entendida como una red activa de relaciones, fuerzas, organismos y acontecimientos.

Un glosario para aquello que todavía no sabemos nombrar

El título de la exposición funciona también como una declaración de principios. Un glosario suele ordenar palabras y establecer significados. Aquí, en cambio, el lenguaje se abre, se vuelve experimental y permanece deliberadamente incompleto.

Cada obra puede entenderse como una tentativa de traducción: un intento por aproximarse a aquello que sucede entre especies, elementos y cuerpos; entre la materia y quienes la observan; entre el territorio y quienes lo habitan.

El agua, el viento, la luz, las bacterias, los organismos y las transformaciones de la materia aparecen así no solamente como elementos naturales, sino como posibles interlocutores.

“Trabajar juntas significa una oportunidad para reconocer y revelar que somos seres relacionales, insertos en una red compleja de afectaciones”, señalan las artistas. Su práctica colaborativa, explican, está necesariamente influida por el entorno, “bacterias, ideas, viento e imaginarios”, desde una búsqueda por establecer un diálogo horizontal y desarrollar otro tipo de lenguaje o conversación interespecie.

La propuesta desplaza así la mirada desde la representación de la naturaleza hacia una pregunta más incómoda: ¿qué ocurre cuando dejamos de pensar el mundo natural como algo exterior a nosotros?

El territorio como interlocutor

Para la curadora Alexia Tala, el proyecto se construye precisamente desde ese encuentro.

“El proyecto de Sofía Nercasseau y Pilar Elgueta nace del encuentro con Los Vilos, su paisaje y sus comunidades”, plantea. Desde allí, las artistas desarrollan experimentos poéticos que ensayan distintas formas de comunicación con “el agua, el viento, la luz y otras presencias vivas”, buscando aproximarse a aquello para lo que todavía no contamos con un lenguaje.

La residencia se convierte, de este modo, en una metodología de escucha. El territorio no funciona simplemente como el lugar donde ocurre la exposición: es parte de aquello que la exposición intenta comprender.

Esta perspectiva resulta especialmente significativa en un momento en que las relaciones entre humanidad, naturaleza, tecnología y otras formas de vida ocupan un lugar central en la discusión contemporánea. Frente a la velocidad con que producimos, consumimos y transformamos nuestro entorno, “Lo uno y lo otro” propone una operación aparentemente contraria: detenerse, observar y reconocer que quizás existen formas de inteligencia y comunicación que todavía no sabemos percibir.

Del Choapa al circuito internacional

La exposición forma parte además del capítulo chileno de ART CUT 26 / Trienal de las Universidades Católicas, iniciativa internacional promovida por el Dicasterio para la Cultura y la Educación de la Santa Sede, que reúne a universidades católicas, artistas, curadores e instituciones culturales de distintos lugares del mundo.

Bajo el eje “Ejercicios de Empatía: Tramas de lo Vivo”, la Trienal plantea la empatía no únicamente como una disposición emocional, sino como una práctica de atención, imaginación y convivencia que puede ser ejercitada y compartida a través de la experiencia artística.

En Chile, la iniciativa es organizada por la Pontificia Universidad Católica y tendrá como espacio principal el Museo de Artes Visuales MAVI UC, extendiéndose también hacia el Museo Chileno de Arte Precolombino, la Parroquia de la Veracruz y el Bodegón Cultural Los Vilos.

Comisionada por el cardenal José Tolentino de Mendonça y comisariada por Nuno Crespo, ART CUT 26 se desarrolla mediante un ciclo internacional de siete encuentros en Río de Janeiro, Santiago, Bogotá, Boston, Milán, Lisboa y Luanda.

Dentro de este entramado internacional, Los Vilos adquiere una posición particular. La exposición no llega al territorio como una propuesta desconectada de su contexto, sino que nace precisamente de una experiencia situada: de caminar, observar, conversar y trabajar en relación con un paisaje específico.

Es allí donde lo global y lo local dejan de ser categorías opuestas.

Una práctica entre materia, luz y paisaje

Las trayectorias de ambas artistas permiten comprender las distintas sensibilidades que confluyen en el proyecto.

El trabajo de Pilar Elgueta se desarrolla principalmente desde la instalación y el registro de acciones en diversos medios. Su obra explora la relación entre humanidad y paisaje, poniendo en tensión el esfuerzo humano frente a los tiempos de transformación de la materia natural. Entre lo poético y lo absurdo, sus acciones abordan las posibilidades y límites de nuestra voluntad, incorporando el fracaso, el desgaste y la futilidad como dimensiones estéticas.

Sofía Nercasseau, por su parte, trabaja principalmente con video, fotografía e instalación. Su investigación se concentra en la percepción como intercambio entre entorno y experiencia, prestando especial atención a la luz, el color, la observación y la dimensión táctil de la materia.

Para Nercasseau, observar no constituye un acto pasivo. La experiencia de observar puede convertirse en una transformación: “convertirse en lo visto”. La luz aparece entonces simultáneamente como concepto, energía y materia, permitiendo explorar fenómenos naturales y organismos que se transforman mediante su relación con la energía solar y la oscuridad.

En “Lo uno y lo otro”, estas dos aproximaciones convergen en una investigación común donde materia, paisaje, percepción y tiempo comienzan a entrelazarse.

El Bodegón como casa abierta

La exposición también reafirma el lugar que ocupa el Bodegón Cultural Los Vilos dentro del ecosistema cultural del Choapa.

Ubicado en la provincia de Choapa, el Bodegón Cultural Los Vilos desarrolla su trabajo como Centro de Arte y Oficios a partir de una vocación de encuentro entre cultura, arte, patrimonio y comunidad. Su programación contempla talleres, mediaciones, conversatorios y presentaciones de distintas disciplinas, junto con la invitación a artistas nacionales e internacionales a establecer vínculos con el territorio.

En ese sentido, una residencia artística como la desarrollada por Elgueta y Nercasseau no constituye solamente una instancia de producción de obra. Es también una forma de activar relaciones entre artistas, comunidades y paisaje.

Durante la temporada de la exposición se realizarán, además, talleres vinculados a los principales conceptos de la muestra, desarrollados por las propias artistas. La programación será difundida a través de los canales del Bodegón.

“Lo uno y lo otro” propone, finalmente, algo que excede las obras que encontraremos dentro de la sala: volver a preguntarnos qué entendemos por estar en relación.

Quizás un glosario terrestre no sea un libro de definiciones cerradas. Quizás sea justamente lo contrario: un conjunto de palabras, gestos, materiales y experiencias que todavía están buscando su significado.

En Los Vilos, ese glosario comienza a escribirse entre el agua y la tierra, entre la luz y la materia, entre quienes observan y aquello que es observado.

Y en ese espacio incierto —entre lo uno y lo otro— aparece la posibilidad de escuchar.

DATOS DE LA EXPOSICIÓN

Lo uno y lo otro: un glosario terrestre
Artistas: Pilar Elgueta y Sofía Nercasseau
Curaduría: Alexia Tala
Lugar: Bodegón Cultural Los Vilos
Dirección: Elicura #135, Los Vilos, Región de Coquimbo, Chile
Inauguración: sábado 5 de septiembre de 2026, 12:30 horas
Exhibición: 5 de septiembre al 26 de noviembre de 2026
Horarios: lunes a viernes, 10:00 a 18:00 horas; sábados y festivos, 10:00 a 14:00 horas
Entrada: liberada

Más información:
Bodegón Cultural Los Vilos — www.bodegonlosvilos.cl
Instagram: @bodegonlosvilos

La exposición cuenta con financiamiento del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, a través del Programa de Apoyo a Organizaciones Culturales Colaboradoras.

Sobre el Bodegón Cultural Los Vilos

El Bodegón Cultural Los Vilos es un Centro de Arte y Oficios ubicado en la Provincia del Choapa, Región de Coquimbo. Su misión es contribuir al desarrollo integral de personas y comunidades mediante la cultura, las artes y el patrimonio, promoviendo el aprendizaje creativo y el acceso a experiencias culturales como herramientas para un desarrollo armónico y sostenible.

Sobre Pilar Elgueta

Artista cuya práctica se desarrolla desde la instalación y el registro de acciones en diversos medios. Su trabajo reflexiona sobre las relaciones entre humanidad y paisaje, explorando la tensión entre el esfuerzo humano y los tiempos de transformación de la materia natural. Sus obras transitan entre lo poético y lo absurdo, incorporando el fracaso, el desgaste y los límites de la voluntad como elementos centrales de su investigación.

Más información: www.pilarelgueta.cl

Sobre Sofía Nercasseau

Artista que desarrolla su práctica principalmente mediante video, fotografía e instalaciones. Su investigación aborda la percepción como un intercambio entre entorno y experiencia, con especial interés en la luz, la observación, el color y la dimensión táctil de la materia. Su trabajo explora la relación entre energía, organismos, paisaje y experiencia visual.

Más información: sofianercasseau.com

Sobre Alexia Tala

Curadora independiente, investigadora y crítica de arte, con residencia entre Chile y Brasil. Actualmente es directora artística de Plataforma Atacama y miembro del comité curatorial del Museo de Arte Moderno de São Paulo. Ha participado en diversos proyectos curatoriales internacionales y en bienales de la región, entre ellas la Bienal de Performance de Chile, la Bienal del Mercosur y la Trienal Poligráfica de San Juan.

Contacto

Chris Chierego
Encargado de Comunicaciones
Bodegón Cultural Los Vilos
+56 9 4206 7109
chris@bodegonlosvilos.cl